哈利的魔杖失手掉下，打中了蒙顿格斯的鼻子，红色火星喷到他的眉毛上，眉毛着火了。
“叫他住手，叫他住手，应该把他关起来！”蒙顿格斯畏缩着叫道，克利切又举起了那只厚底锅。
“那个老妖婆，我一点不想跟她打交道。”唐克斯说道。
克利切的瘦胳膊在沉重的锅子下颤抖，仍然高举着。
能有点事情做做，能从某人那里问出一点实情，感觉真不错。哈利的魔杖现在离蒙顿格斯的鼻梁如此之近，这家伙的眼睛都成了对眼。】
“它还在你那儿！”赫敏叫道。
“我花了很长时间才积攒起勇气去面对我的错误”，邓布利多说道，“在这一点上，大部分人都要比我优秀得多。”
“我理解哈利”，邓布利多说道，“我能理解在线索渺茫的情况下，全部凭借我给你的寥寥数言去摸索，然后突然发现他并不是想象中那么完美，相反他犯过很多错误，做过许多傻事。”
“告诉你一下，我们其他人没有一个幻影移形的。”赫敏说。
哈利三人对视一眼，共同想到了，他们不会找别人去做，怕是要亲自冒险了。
“啊”，乔治感叹道，“我也快忘了他了。”
“好，我们有几个问题要问你。”哈利对蒙顿格斯说。这家伙立刻叫了起来：“我吓坏了，行了吧？我从来就没想参加。别生气，伙计，可我从来没有自愿为你去死，当时可是该死的神秘人朝我飞了过来啊，谁都会逃走的，我一直说不想干——”
独家摘录——即将出版的邓布利多传记丽塔。斯基特著
“清水如泉！”赫敏高叫，一股清水从她杖尖流出，浇在蒙顿格斯脸上，但他已呛得连咳带喘。
韦斯莱夫人看出了这种征兆，突然提高声音，“你们不会自己闯进魔法部吧！”
“哦，弗雷德你别开玩笑了。”哈利一把捂住脸。因为有几个大人已经笑出声了。
三天来第一次，哈利把克利切忘得干干净净，他的第一个念头是卢平冲回来了。一瞬间，哈利搞不清椅子旁边这团扭打的胳膊和腿是怎么回事，他急忙站起身。克利切挣脱出来，低低地鞠了一躬，嘶哑地说：“克利切把小偷蒙顿格斯。弗莱奇抓回来了，主人。”】
“小矮个，头顶戴个蝴蝶结。”
蒙顿格斯皱眉想了一会儿。
罗恩坐直，“终于要来了吗？”
麦格教授瞪了他一眼。但是小天狼星看起来很兴奋。
他紧蹙着眉头，又加了一句，“看上去像只癞□□。”
弗雷德说，“我们都忘了，毕竟中间穿插了各种事情。”
一家人看上去相当幸福美满，安详地在报纸上微笑。婴儿阿利安娜的胳膊在襁褓外模糊地挥舞。哈利在照片的上方看到了一行标题：
“现在我们该怎么做？”罗恩问道。
“乌姆里奇？”哈利哑着嗓子说到，抑制不住的怒火蹭蹭往上冒，“魂器在她那？”
“哦，我开始喜欢这个小精灵了。”唐克斯说道。
【寂静的厨房似乎在嗡嗡作响，带着刚才那一幕的震动和罗恩、赫敏无言的谴责。卢平带来的《预言家日报》还搁在桌上，哈利的面孔在头版上呆望着天花板。他走过去坐下，随手翻开报纸，假装在读，可是读不进去，脑子里还满是和卢平冲突的场面。他能肯定罗恩和赫敏在报纸的另一面又开始了无声的交流。他很响地翻动报纸，邓布利多的名字跳入了眼帘。他好一会儿才看明白那张照片，是一张全家合影。照片下面写着：邓布利多一家，左起：阿不思、珀西瓦尔（抱着刚出生的阿利安娜）、坎德拉和阿不福思。】
“或者亚瑟。”韦斯莱夫人补充道。
【“当你把这所房子里你能找到的值钱东西掳取一空时，”哈利重新说，“你从厨房碗柜里拿走了一批东西，其中有一个挂坠盒。”哈利突然嘴巴发干，他也能感到罗恩、赫敏的紧张和兴奋。“你把它弄哪儿去了？”
“克利切，不要！”哈利高喊道。
“不知道，魔法部的老妖婆。”
【“那为什么家养小精灵缠住我不放？难道又是那些杯子的事儿？我一个也没有了，不然你们可以拿去——”
【哈利想错了：报上的内容实际上让他情绪更糟了。他看着照片上面那表面幸福的一家人。是真的吗？怎么才能知道？他想去戈德里克山谷，即使巴希达已经不能与他交谈，他也想去看看自己和邓布利多都曾经失去亲人的那个地方。】
“我们需要他神志清楚，克利切，但如果他需要劝导的话，可以由你来执行。”哈利说。
哈利心想反正不可能让自己的情绪更糟了，便读了起来：】
【“干吗？”他吼道，扭动身体想挣脱罗恩，“我干什么了？派一个该死的家养小精灵来抓我。你们搞什么鬼，我干什么了，放开我，放开我，不然——”
突然，一道白光从天花板上照下来，哈利感到所有人都松了一口气。
“漂亮！”纳威说道。
“不，不在了，”罗恩精明地说，“他在想当时是不是应该卖得更贵一点。”
麦格教授停了下来，惊讶的看向邓布利多，后者微微摆了摆手，表示不在意。
蒙顿格斯的魔杖飞到空中，被赫敏接住。他疯狂地朝楼梯冲去，罗恩把他撂倒了。蒙顿格斯摔到石板地上，发出一声闷响。】
哈利抬起头，在罗恩和赫敏的脸上也看到了自己的震惊。他右手手背上的伤疤似乎又刺痛起来。】
罗恩笑了。
“疯眼汉，看来你要回去教育一下他。”唐克斯说道。
“反应很快。”穆迪评价道。
“什么意思？”
【“当你掳走这所房子里值钱的东西时——”哈利说道。
“他们还是挺可爱的。”赫敏很高兴。
小天狼星脸色阴沉，“如果他把雷古勒斯的东西弄没了。”
但蒙顿格斯又打断了他：“小天狼星从来不在意那些垃圾——”
“除你武器！”
哈利尽量缩在椅子里，“嗯，我想，可能会。”
“不”，哈利坚定地说，“您不是这样的人。”
“再来一下行吗，哈利少爷，讨个彩头？”
哈利不敢看邓布利多，他想到他会读到什么样的描述了，所有人都大气不敢出一下。
【“我们对你为什么丢下疯眼汉逃跑不感兴趣，”哈利把魔杖凑近蒙顿格斯那双肿胀充血的眼睛，“我们已经知道你是个靠不住的渣子。”】
“非常感谢您，主人。”克利切鞠了一躬，退后几步，浅色的大眼睛仍然憎恶地盯着蒙顿格斯。】
罗恩嗤嗤的笑，被赫敏怼了一下。
哈利余光看见好几个人都露出了感兴趣的眼神。这是当然了，校长是如此的神秘，大家都好奇他是再怎样一个家庭环境中长成的。
【他正在放下报纸问问罗恩和赫敏的想法，厨房里突然爆出一声震耳欲聋的巨响。
“更贵？”蒙顿格斯说，“那倒一点也不难……该死的，我不是送掉了吗？没法子啊。”
邓布利多叹息的摇摇头，“我年轻时犯过很多错误，甚至不可饶恕，我情愿用我一生去弥补，但是许多错误再也无法挽回了。”
“那个女人就是有能力让你心情更糟。”罗恩说道。
“老滑头。”疯眼汉骂道。
脚板啪啪作响，黄铜的光一闪，响亮的哐当一声，伴着痛苦的嚎叫：克利切冲过去用长柄锅狠狠敲了一下蒙顿格斯的脑袋。
“如果你们来找我的话，”金斯莱说道，“可能会很容易，我们就在部里。”
他的学生们都震惊的望向他，夹杂着不可思议。
哈利满面通红，他试图跟邓布利多解释，“教授我只是想要了解你一下。”
“也不是那些杯子的事儿，不过有点靠谱了，”哈利说，“闭上嘴巴听着。”
“哟，哈利你可越来越霸道了。”弗雷德说道。
“看来是的”，金斯莱沉着声音说道。
“怎么？”蒙顿格斯问，“它很值钱吗？”
“你做得很好，克利切。”哈利说。小精灵低低地鞠躬。
【蒙顿格斯挣扎着爬起来，抽出了魔杖。但赫敏比他更快。
“我在对角巷卖货，那女的走过来问我有没有经销魔法制品的执照，该死的搅屎棍，她本来要罚我款，忽然看上了挂坠盒，就说拿那个顶了，放过我这一回，还说算我走运。”
“嗯，你们是一帮他娘的英雄，是不是，可我从没假装说我打算搭上性命——”】
【这吸引了他的注意。哈利仔细盯着这张照片。邓布利多的父亲珀西瓦尔是个英俊的男子，一双眼睛在这张褪色的老照片上似乎仍闪着光芒。婴儿阿利安娜比一块面包大不了多少，也看不出更多的面部特征。母亲坎德拉乌黑的头发盘成一个高髻，五官有如刀刻一般。尽管她穿着高领的缎袍，但那黑眼睛、高颧骨和挺直的鼻梁令哈利联想到了印第安人。阿不思和阿不福思穿着一式的花边领短上衣，留着一式的披肩发。阿不思看上去大几岁，但其他方面两个男孩看上去非常相似，因为这是在邓布利多的鼻梁被打断和他开始戴眼镜之前。
“别着急”，卢平说道，“我们很快就要知道了。”
“克利切道歉，抓小偷回来迟了，主人。”小精灵嘶声说道，“弗莱奇善于躲避抓捕，有许多窝穴和同伙。不过，克利切最后还是堵住了这个小偷。”
“那女的是谁？”哈利问。
“你没有资格威胁谁了，”哈利说着把报纸扔到一边，几步走到厨房那头，跪在蒙顿格斯旁边。罗恩喘着气爬起来，哈利沉着地用魔杖指着蒙顿格斯的鼻子，这家伙散发着臭烘烘的汗味和烟味，头发纠结，袍子上污渍斑斑。
麦格教授因为他的语言皱了皱眉头。
“恐怕你想错了，哈利”赫敏说道。
格林德沃猛地转向他，看起来要扑到邓布利多身上了。脸上夹杂着狂怒，咬牙切齿。穆迪和斯内普等人都警惕的看着他。不过邓布利多连一个眼神都没给他，只是安抚的看了一眼不安的学生们，示意麦格教授继续读下去。
