“不是魔法，是麻瓜发明的一种机械，靠的是电……”
“是布莱克挑的。”艾尔维拉切着盘子里的猪排。
“我就当没听见。”艾丽西亚摇摇头起身，“来吧维拉，跟我一起去端布丁。”
她在圣芒戈当过护士，应该最能体会庞弗雷夫人的辛苦。
“不是什么大事。”艾尔维拉手中的叉子插着一块炖牛肉，她说得轻描淡写，还抬起头来冲对面的詹姆和西里斯一笑，“再说詹姆和布莱克很快就帮我解决了，不是吗？”
艾尔维拉的眼神飘忽起来，她假装没有听懂母亲的话。
晚餐的餐桌上，只有奥利弗一直臭着脸，安静得出奇。可惜身为父亲的汉特还以为儿子只是在经历叛逆期，压根没有关注到他。汉特一直在跟詹姆和西里斯谈论霍格沃兹城堡里的那些密道。
为了缓解早上被训斥的尴尬，他不再像往常那样打趣地叫艾丽西亚“琼斯夫人”。
“我没说那个！”奥利弗的脸立刻红透了，“我又不是嫉妒卡丽娜！我是怕你没钱！”
艾尔维拉接过那套衣服，摸了摸上衣短袖上的破洞。奥利弗站在她身边不适地扭动了一下身体，他认为这种破洞款式的衣服很酷，但他不想说出来，因为这样就显得在夸奖这个讨厌的西里斯。
“你们晚上想吃什么？”推着购物车走到冷冻食品区，她回过头问这两个聊个没完的男孩子。“我想吃炖牛肉、猪排、炸薯片。”詹姆即刻转过头来，“还有草莓冰淇淋！”
西里斯躺在另一张床上，两手枕在脑后，望着贴了墙纸的天花板：那上面是一张巨大的、詹姆幼年时的照片，他骑在玩具飞天扫帚上，张大嘴哈哈笑着，一会儿飞出了天花板，一会儿又飞回来，偶尔停下来打量那盏凸出画面的吊灯，像在打什么坏主意……
这晚直到晚上九点，波特夫妇才回到戈德里克山谷，从琼斯家接走了詹姆和西里斯。
“哦，就是你！”一见到家里多出的这个陌生小伙子，汉特就在他的肩头重重地拍了两下，老熟人似的揽着他往屋里走，“我早就想见见你了，小子！詹姆老跟我提起你……快，过来跟我说说看，你们俩是怎么找出那几条密道的？”
但卡丽娜超出了他的想象。
“好吧，你说的有道理。”她低声嘀咕了一句，转身将他挑的这套和她手上那条蓝裙子展示给卡丽娜看，“你更喜欢哪一种，卡丽娜？”
艾丽西亚怀疑地看她一眼，不再纠缠这个话题。
“她穿了今天买的新衣服。”正在给奥利弗盛汤的艾丽西亚说。
话题又转移到西里斯在格兰芬多的生活，对于他和詹姆在学校里时常大出风头——或者说时不时来个恶作剧的事儿，汉特显然一点儿也不意外。“当然啦，这是天性，我们年轻的时候也这样。”他往自己那份猪排上淋着酱汁，“格兰芬多都豁达大方，也不必担心被排挤，你知道的，大家都会欢迎你。但斯莱特林的气度就不一样了，当时听说分院的结果之后，我可是担心了维拉好一阵……”
睡前詹姆不停计划着这个暑假该怎么过：“我们上午可以练会儿魁地奇，下个学期我一定要进格兰芬多的球队……下午就到附近玩，后面的森林里有很多兔子洞，还有狼……对了，那间闹鬼的教堂，我一定要带你去看看……”
“什么？那不是魔法吗？麻瓜也会用魔法？”
小姑娘看看这件、又看看那套，愁出了八字眉。她觉得两种都好看！她都想要！
想到这里，西里斯重新合上眼。
西里斯发现他有些喜欢卡丽娜了。
这个小姑娘不拘小节、活泼好动、热情直率，拥有典型的格兰芬多气质，同她的姐姐艾尔维拉·琼斯一点儿也不像。在下午逛麻瓜商店挑选衣服的几个小时里，卡丽娜蹦蹦跳跳，简直像只快乐的小鸟，时不时看见喜欢的衣服，便要拿起来在身上比划比划，再兴冲冲地跑到西里斯面前问他的意见。
父亲汉特回家后，也对西里斯·布莱克的到来表达了热烈的欢迎。
“眼光很好。”汉特给了西里斯一个赞许的拇指，“说起来，你身上那套也不错啊，西里斯……”“是啊，所有人的眼光都比你好。”艾丽西亚皮笑肉不笑地说，“我真不知道你给卡丽娜买那件豹纹裙子的时候脑袋里在想什么。”
“还有豌豆苗和西蓝花，”坐在推车里的卡丽娜把两包蔬菜拿进篮子里，“妈妈说要多吃蔬菜。”
从商店出来去麻瓜超市采购时，詹姆一路上叽叽喳喳问个不停。
餐桌上一阵唏嘘，奥利弗悄悄冷哼。他现在也开始不满詹姆对他的忽视了。
晚上，他们把一张小床挪到了詹姆的房间。波特家虽然也是古老的巫师家族，却不像布莱克家那样重视祖宅，他们每一代人都有自己的房子，波特夫妇也一样。和琼斯家很像，波特夫妇带着詹姆住的是一幢两层的独栋屋子，空间不如布莱克家族在格里莫广场的祖宅大，但到处都很新，布置得也十分温暖。他们有两间客房，可西里斯和詹姆都更愿意睡一间卧室，就像在霍格沃兹的宿舍。
“你们总算回来了！”奥利弗刚刚第一个从壁炉里钻出来，已经下班到家的艾丽西亚便从厨房来到了客厅，“我还担心出了什么事，正准备让汉特下班之后去找你们……噢，看来你们把你们的朋友接过来了，是吗？”
“我们收到你妈妈的回信了，西里斯。”弗里芒特先生告诉西里斯这个好消息，“你弟弟也让你们的家养小精灵送来了你的行李，不出意外的话，你可以一直住到暑假结束。”
而现在，出了霍格沃兹，只要来到波特家，他也就和她一样了。
“反正也够大。”詹姆是这么说的。
艾尔维拉尽可能不介入他们的谈话，以免詹姆的问题一个接一个抛过来，没完没了。她倒是很惊讶西里斯作为一个布莱克，居然对麻瓜的东西如此了解。老实说，从他今天穿着像模像样的麻瓜服饰出现在他们面前开始，她就已经足够震惊了。
母女俩来到厨房，她转过脸对女儿抛去不赞同的目光：“你不能总是报喜不报忧，知道吗，孩子？”“真的只是小事，妈妈。”艾尔维拉苦笑，端起两叠酒浸果酱布丁，“你可以写信去问爱丽莎。”
艾丽西亚闻言惊呼：“什么？”她此刻的表情看起来是真的在生气了，又惊又气。
他看到坐在另一边的奥利弗竖起了耳朵。
在鞋店里，詹姆看上了一双复杂夸张的短靴，鞋底又厚又累赘。
“妈妈也说要多吃胡萝卜。”艾尔维拉顺手拿过两根胡萝卜。
“汉特，艾丽西亚，卡丽娜，奥利弗。”离开厨房以前，她用一种莫测的眼神打量艾尔维拉，“还有‘琼斯’，嗯？看样子你和布莱克家的小伙子关系不大好，对吗？”
在柔软的床垫上翻了个身，西里斯闭上眼，决定不去想这些不痛快的事。他接着回想詹姆的出现：他站在二楼的客厅里，观察玻璃橱柜中的那些黑魔法物件……西里斯下楼后，和他一块儿离开那座宅子，跑上麻瓜的街道。街上的空气那么轻……他们在麻瓜的餐厅大吃了一顿，又去逛了麻瓜的商店……晚餐也很棒，出乎意料的棒。
“我爸爸妈妈今天要去一个聚会，晚餐时间赶不回来，所以我们都上维拉家吃。”詹姆没觉得这有什么不好，“她做的酒浸果酱布丁超棒！”
跟在一边的奥利弗皱起脸，露出厌恶的表情。他最讨厌吃西蓝花。
说着说着，他就打起了呼噜，沉沉睡过去。
“这个酷！”他盯着鞋上装饰的闪闪发亮的铆钉，两眼放光，“太酷了！”
“卡丽娜？”直到一碗炖牛肉下肚，汉特这个迟钝的父亲才讶异地审视起了对面的小女儿，仿佛刚刚才发觉她坐在那儿，“你今天是不是……不太一样了？好像比平时更可爱了……”
她看到了低头钻出壁炉的西里斯，并迅速打量了这个穿得像麻瓜的男孩儿一番。艾尔维拉最后一个从壁炉里出来，恰好看见母亲眼中的讶异和赞赏：她恐怕也没有料到一个布莱克家族的晚辈会不排斥麻瓜的东西。
等卡丽娜的兴奋劲儿过去，忧心忡忡的奥利弗才避着其他人拉了拉艾尔维拉的胳膊。
“我还有钱，奥利弗，别担心。”艾尔维拉摸摸他刺猬一般扎人的头发，轻飘飘地答道，“下个月你生日，我也会送一双新鞋子给你。”她还没把自己挣到了两笔稿费的事儿告诉家人，这些钱她想存下来，必要的时候给他们一点儿小惊喜。
“没关系，你也可以叫我艾丽西亚。”她说，“欢迎来到戈德里克山谷，西里斯。这身衣服不错。”然后她弯腰抱起他们买回来的食物，招呼他们从壁炉边散开，“好了好了，都去玩儿吧。奥利弗，你去拿点吃的和饮料；卡丽娜，上楼把你的衣服收好，别让煤球和娜娜抓坏了；维拉，来厨房帮我的忙。”
“那是睡衣，詹姆。”艾尔维拉从他手里夺过裙子，挂回了衣架上。
“汉特。”艾丽西亚给他一个警告的瞪视。
“西里斯，西里斯！看这件！”
跟在母亲身后走进厨房的时候，艾尔维拉发誓自己听见艾丽西亚小声嘟哝了一句“真是个俊俏的小伙子”。
如果得到了他的肯定，她就会再跳到艾尔维拉跟前，询问姐姐：“维拉，你觉得呢？”
“但是卡丽娜穿裙子更可爱。”艾尔维拉有些可惜地说。
“我们炸了那几个家伙的裤子！”詹姆果然兴致昂扬地说起了他们的大杰作，“你真该看看的，汉特！那场面太精彩了！”“后来关禁闭的时候他们又来找琼斯的麻烦，”西里斯也难得体贴地帮着转移话题，嘴边挂着浅淡而愉悦的笑，“正好被我撞见。我小小教训了他们一下——”
卡丽娜喜欢的颜色也大多是明艳的红色或者黄色。她不大去问奥利弗和詹姆，因为这两个家伙几乎没什么审美：奥利弗只会说红色好看，而詹姆有一回挑了件麻布袋似的酱色裙子，兴致勃勃地叫她去试穿。
所有人都笑了起来，连奥利弗都忍不住低下脑袋偷偷憋笑。
弗里芒特先生对此毫无意见，尤菲米娅夫人则把他们赶去了盥洗室刷牙。
在布莱克家族的亲戚中，弟弟雷古勒斯是他们这一辈年纪最小的，而且在西里斯看来，雷古勒斯和家族里那些极端重视纯血统、瞧不起麻瓜、疯狂而又偏执的亲戚没什么不同，永远也不可能成为像詹姆一样和西里斯关系亲密的兄弟。而在三个堂姐之中，唯一跟西里斯合得来的只有安多米达，事实证明她的确也是个叛逆的布莱克。至于贝拉特里克斯和纳西莎那两位堂姐……除了具备布莱克家族的特征以外，她们就像任何一个贵族出身的女性，骄傲自负、目中无人，成日将自己打扮成精致体面的淑女——某种程度上与艾尔维拉·琼斯极为相像——相当无趣。所以西里斯认为，如果他有个妹妹，大约也就是那个样子。
讨厌胡萝卜的卡丽娜于是也皱起了脸。
是啊，西里斯在黑暗中睁开眼。他记起汉特说过的话。
“那就一样买一套。”一眼就读出了她的心思，艾尔维拉笑眯眯地宣布，“再给你买一双好看又好穿的鞋子。”
“这件呢，这件好看吗，西里斯？”
将近下午六点，一行人才通过飞路网回到琼斯家的壁炉。
西里斯的视线滑过这对夫妻的脸，他注意到包括两个年纪小的孩子在内，琼斯一家对此事似乎都一无所知。汉特的脸上写满了惊疑，他像其他家人一样将目光转向安静用餐的艾尔维拉：“你没跟我们说啊，宝贝儿。”
艾尔维拉的视线便转向牛肉和猪肉：“你们今天已经吃过冰淇淋了。”
“他就是西里斯，艾丽西亚。”詹姆忙不迭介绍道，“西里斯，艾丽西亚是维拉他们的妈妈。”
“我们发现新栽的那棵打人柳下面有个入口，”詹姆告诉汉特，“可能也是条密道。不过我们还没进去过，不知道它通往哪里……那棵打人柳太难对付了，有次飞行课我骑着学校的破扫帚经过它旁边，差点儿被它打散架……”
艾尔维拉当然没有给卡丽娜买这种设计过于前卫的鞋子。不过，詹姆拿着那双鞋付账时，把卡丽娜挑好的鞋也一块儿买了。“给卡丽娜的生日礼物。”他嘀嘀咕咕地说，“正好现在就买了，免得我到时候又给忘了……”去年他因为收到霍格沃兹的入学通知书而得以忘形，把卡丽娜的生日抛到了脑后，事后被她冷落了整整两个星期。
“啊，难怪！这一身买得不错，很适合你。”汉特兴高采烈地看向艾尔维拉，“是维拉挑的吗？”
西里斯今天也很累，可他这会儿仍兴奋得睡不着。他回忆着这天发生的所有事情，这一切都来得太快、太顺利了……他上午还被关在布莱克家那座阴冷、老旧、毫无人情味的宅子里，试图用永久粘贴咒在自己房间的墙上贴麻瓜比基尼女郎的招贴画——他希望这能让他的母亲把他赶出家去——然后，快到中午的时候，詹姆就突然出现在了那里。母亲很生气……但这不算什么，西里斯就没有哪次看见她不生气的，从小她就恨他，而自从他被分进格兰芬多，她就巴不得他哪天死在外面……
“那就酒浸果酱布丁。”他转脸去看西里斯，“我记得这些你都吃吧，西里斯？”“嗯。”西里斯含糊地应了一声，目光从艾尔维拉的背影扫过去，“我们晚上还一起吃饭吗？”他还以为晚餐就不用跟艾尔维拉·琼斯一块儿了。
“真的，汉特。”詹姆不认为这话有失分寸，“那帮斯莱特林真的坏到家了，维拉刚被关禁闭那会儿，他们还欺负她……”
“西里斯，你觉得这件好看吗？”
卡丽娜惊呆了！她从来没有一次买过两套新衣服！回过神以后，她立马兴奋得扑向艾尔维拉，抱住她一个劲地跳：“我爱你维拉！我爱你！”
“您好，琼斯夫人。”西里斯礼貌地向面前的妇人打招呼。从外貌上看，常人一眼就能瞧出艾丽西亚是艾尔维拉的母亲：她们拥有一样的柔顺褐发、一样的蓝眼睛，甚至一样在打扮上一丝不苟。只不过，艾丽西亚看上去更严厉一些，她的头发被梳成紧紧的发髻，脸上严肃的神情简直可以同麦格教授一较高下。
西里斯又翻了一个身。他的脑海中浮现出琼斯一家人的面孔，他发现他既喜欢波特夫妇，也喜欢琼斯一家。西里斯甚至觉得琼斯家的房子也不错，虽然他们的家境比不上波特家，屋子里也有些拥挤……但很温馨，非常温馨。在那样的环境里、在那样的家人之间，艾尔维拉·琼斯似乎也变得不再那么讨厌。
他卧室里的存钱罐还攒了几个银西可呢，本来想说要是她钱不够用，可以拿去花的。他气呼呼地扭头去追卡丽娜了。
现在，他是真的困了。
“裤装会方便一点，”西里斯两手插兜，皱着眉头提醒她，“我看卡丽娜很好动，应该穿得更方便活动。”
“校医院的庞弗雷夫人那天晚上应该忙坏了，要对付一对疯长的门牙、一张满是疖子的脸，还有一头脑子进水的落汤猪……”西里斯省去对过程的描述，又对皱起眉头的艾丽西亚微笑着致歉，“抱歉，艾丽西亚。”
她也给卡丽娜挑出了几条裙子，西里斯不得不承认艾尔维拉眼光不错，不过她明显更喜欢素雅一点的颜色和款式，而且只挑裙子。“这两件也不错。”西里斯挑出一件圆领的短上衣和一条卡其色的灯笼短裤递到艾尔维拉眼前，“你没必要非得给她买裙子，麻瓜的女孩儿也是穿裤子的。你自己不就穿的裤子么？”
“汉特说的没错，”他想，“格兰芬多豁达大方，他们欢迎任何人加入他们。所以在琼斯家，即便艾尔维拉·琼斯是个斯莱特林，也能被毫无差别地喜欢。”就像西里斯自己在格兰芬多得到的待遇。
他停下来，轻轻打了一个嗝，而后冲艾尔维拉眨眨眼：“后来想想，等将来亲手把一个学院的同学送进阿兹卡班，应该也会是有趣的经历，对吧？维拉。”
“你哪儿来的钱？”他小声问她，“你不会把你下学期买课本的钱都花了吧？”他担心极了，虽然他们逛的都是商品价格便宜的麻瓜商店，但新衣服还是比二手的贵得多……奥利弗对家里的经济状况没有太具体的概念，可他知道他们过得很拮据，不能铺张浪费。
“这是什么东西？”经过摆放厨用电器的货柜，他的注意力便死死黏在了那些奇形怪状的电器上。“洗碗机。”西里斯走在他旁边给他解释，“能自动洗碗。”
